UE4 LogoUE4 locres Tools
для 4.16-4.25 версий движка

UE4 locres Tools — это набор утилит, предназначенных для выдирания текста из файлов локализации игрового движка Unreal Engine 4, последующего его перевода (например на русский) и запаковывания обратно.
Здесь я постарался собрать лучшие версии для работы с .locres, некоторые доработал, некоторые оставил как есть.
Так же ей можно попробовать выдернуть текст для перевода из какой-нибудь игры, сделанной на UE4 (если там есть .locres), но нужно иметь ввиду версию движка самой игры.

Так как данная тема достаточно не популярна, набор давно не обновлялся и скорее всего был заброшен. Так что я решил взять дело в свои руки и постараться держать утилиты в актуальном состоянии.
Помочь мне с этим можно тут.

За основу набора утилит файлы взяты отсюда.


Git репозиторий со старой и новой версией программок.

Если с git’ом не работаете, нужное можно скачать напрямую, с Google Drive:

Старый UE4 locres Tools от 07.2017 года
(для версий 4.16-4.20; в формате .au3)

UE4 locres Tools от 12.2018 года
(для версий 4.16-4.21; в формате .au3 и .exe)

Новый UE4 locres Tools от 05.2020 года
(для версий 4.22-4.25; в формате .au3 и .exe)

AutoIt 3.x
(программа для работы с файлами .au3)


Помощь/Примечания

*Изменять имя файла как .txt так и .locres нельзя, во время импорта будут задействованы имена по умолчанию (*.locres и *.locres.txt).
Так же, во время импорта, .locres и .txt должны находиться в одной папке. Итоговый файл с вашим переводом будет называться по маске NEW_*.locres.

*Изменять порядок строк нельзя, так же как и удалять или добавлять!
После очередного обновления движка (а точнее файлов .locres в папке ..\Engine\Content\Localization\) необходимо выгрузить из них текст с помощью экспортера и обновлять перевод с учетом нового порядка и количества строк.

*Теги и текст в них оставлять в первозданном виде! Например <cf> <lf> <cr> и подобные…
Табуляции и пробелы так же лучше бережно переносить из оригинала.

 

Последнее обновление от 19.05.2020

2 Комментария

  1. Привет, попробовал распаковать файл локализации игры Dark and Light но столкнулся с тем что скрипт не выходит из loop (точнее ему для этого понадобится 381 день)
    Ошибка где то тут: https://i.imgur.com/LcN18xD.png
    Распаковал файл без проблем ограничив кол-во переборов: https://i.imgur.com/oBbcONv.png
    Ссылка на locres: https://drive.google.com/open?id=1Hc6Sbzq2uYzxqtejKJ0BI-nupGhGvply

  2. Нужно распаковать файлы locres от версии 4.15.xx, перебрал всё, что только нашёл, ни одна утилита не берёт. Можете сделать для 4.15?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *